David Bowie - "HEROES" を和訳してみた。
この歌詞の意味が知りたいと思ったあなた、お目が高い。
実際「NMEが選ぶ、デヴィッド・ボウイの究極の名曲 1～40位」でも1位のこの曲。
ボウイ本人もこの曲をとても気に入っていて、ライブ映像なども検索すれば多く見られる。
この歌詞で個人的にもっとも魅力的だと思うのは、詞中何度もくり返させるこのフレーズ、
We can be heroes, just for one day
私達は英雄になれる、たった一日だけ
「たった一日だけ」という儚さが、「英雄になれる」という夢、幻想をよりリアリティのあるものに見せている（もちろん夢としてのリアリティ）。
そしてクライマックス、最後の第12連でこの詩の背景が完全に明らかになるという展開。
壁のかたわらの二人だけの話ではない、英雄になれるのは何者でもない、まさに私達自身なのだと思わせてくれる、そんな歌詞だと思いながら聴いています。
では以下訳詞をどうぞ。
――――――――――――――――――――――――――――――
私は王になる
そしてあなたは女王に
奴らをどこかへ追いやることはできなくても
私達は奴らに打ち勝てる、たった一日だけ
私達は英雄になれる、たった一日だけ
あなたは卑しくなることもあるだろう
その時はきっと、私もすっかり酒に溺れている
なぜなら私達は恋人同士だから、それは紛れもない事実だ
そう、愛し合う者同士 そして単にそれはそれだけの話
一切のものごとが私達を引き裂こうとする
だがきっとチャンスはつかめる、たった一日だけならば
私達は英雄になれる、いつまでも
あなたは何と言うだろう？
あなたが泳げればよかった
イルカのように、イルカが泳ぐように自由であれば
一切のものごとが私達を引き裂こうとする
だがそれでも私達は奴らに打ち勝てる、ずっと、永遠に
私達は英雄にきっとなれる、たった一日だけ
私は王になる
そしてあなたは女王に
奴らをどこかへ追いやることはできなくても
私達は英雄になれる、たった一日だけ
私達は一緒にいられる、たった一日だけ
私はいつでも思い出せる
壁を背に立っていた、あの時を
銃弾が私達の頭上を飛び交っていた、あの時を
そして私達はキスを交わした
まるで何もかもが上手くいくかのように
恥じらいなんて向こう側の話だ
ああ、私達は彼らに打ち勝てる、永遠に
そして私達は英雄になれるかもしれないんだ、たった一日だけ
私達は英雄になれる
私達は英雄になれる、たった一日だけ
私達は大して何者でもない、だから助ける者はいない
もしかしたらこれらは嘘かもしれない
そうなら君は私の元を去った方がいい
でもその嘘のお陰で私達は無事でいられる たった一日だけ
――――――――――――――――――――――――――――――
訳者雑記
この曲と出会ったのは雑誌を読んでいる時だった。
レコーディング・エンジニアをやっている関係でSound&Recordingという雑誌をよく読むのだが、その中でこの曲が紹介されていた。
当時、私はデビッド・ボウイは知っていたがベストを聴く程度の人間で、しかも習慣的にシャッフルせずにアルバムの始めから聴くことが多いのでこの曲はほぼ素通りだった。この曲、アルバム・タイトルにもなってたんだ、ぐらいの感じ。
その記事ではユニークな録音方法がとられてたので面白そうと思って聴いたら、まずその浮遊感のサウンドとボウイの声にメロメロに（笑）
さらに例の壁際でキスする二人のこともその記事にかかれていたので歌詞も読んだら、もう完全に虜になってしまったのでした。
元々私が切ない、儚い歌詞が好きだったので、この冒頭にも書いた「Just one day」という言葉にやられてしまったのだが、
今回翻訳するにあたって読み込んでみると、さらに最終連のところの意味が深いところまでたどり着けたのでとても満足している。伝わったかどうかは定かではないが。
これを理解するのに大変助けになった記事も紹介しておく。
普通にGoogle検索で和訳を検索してトップに出てくる記事なのだが、その最後の部分が決め手だった。
以下に引用しておく。
デヴィッド・ボウイ「ヒーローズ」を和訳してみた - katosのブログ
この曲を貫く、恋人同士が二人して王と女王になる、ただし一日だけ……というあまりにも強烈なモチーフは、アルチュール・ランボーの「イリュミナシオン」の中でもとりわけ印象的な「王座」(Royote)－－「王権」とか「王様」とか、いろいろな和訳がある－－の借用であろう。この詩も中学生の僕を夢中にさせたものの一つだった。この点については説明するまでもない、とりあえず拙訳を掲げておくので、見比べてみてほしい。
ある日のこと、とても温和な人々が住むところで、見目麗しい男女が街の広場に向かって叫んでいた。《諸君、私はこのひとを女王にしたい！》《私は女王になりたい！》女は笑い、震えていた。男は啓示について、終わった試練について人々に語った。二人は恍惚としながら身を寄せ合っていた。
実際、彼らはずっと王だった、深紅の幔幕が家々に掲げられた午前と、棕櫚の庭の方へと進んでいった午後のあいだは。（加藤秀一試訳）
イメージのきっかけになったのはボウイと共同プロデューサーだったトニー・ヴィスコンティと恋人のキスシーンだったかもしれない。
だがボウイはそこからベルリンの壁から戦争、銃弾までイメージを飛ばし、その中で二人は「まるで何もかもうまくいく」かのようにキスをする、までに至らしめた。
どんな絶望的な状況においても、希望や愛を心に抱けば、その瞬間に”英雄”になれる。
たった一日だけだが、裏返せば、そのたった一瞬を積み重ねていけば、永遠になるのかもしれない。そして実は一瞬こそが永遠なのかもしれない。
そんな私達に希望や夢を与えてくれる名曲は、きっと永遠に残るだろうし、今日も何処かで鳴り響いているだろう。
ちなみに訳詞の中に英語を書かなかったのは、歌詞のイメージをより豊かにするために翻訳に独自の解釈を混ぜているからだ。つまり完全な直訳ではまったくない、悪く言うと曲がって訳したところがあるからだ。
英語の下に翻訳を書くのが一般的かもしれないが、英語の下に意味の違う日本語が書いてあるのは個人的に違和感を感じたので英語を省略した。
だが英語の勉強を目的にこの記事を読んでいる人もいるかと思うので下記に英語と並べた翻訳も置いておく。
――――――――――――――――――――――――――――――
I, I will be king
And you, you will be queen
私は王になる
そしてあなたは女王に
Though nothing will drive them away
We can beat them, just for one day
We can be heroes, just for one day
奴らをどこかへ追いやることはできなくても
私達は奴らに打ち勝てる、たった一日だけ
私達は英雄になれる、たった一日だけ
And you, you can be mean
And I, I'll drink all the time
'Cause we're lovers, and that is a fact
Yes, we're lovers, and that is that
あなたは卑しくなることもあるだろう
その時はきっと、私もすっかり酒に溺れている
なぜなら私達は恋人同士だから、それは紛れもない事実だ
そう、愛し合う者同士 そして単にそれはそれだけの話
Though nothing will keep us together
We could steal time, just for one day
We can be heroes, forever and ever
What d'you say?
一切のものごとが私達を引き裂こうとする
だがきっとチャンスはつかめる、たった一日だけならば
私達は英雄になれる、いつまでも
あなたは何と言うだろう？
I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
あなたが泳げればよかった
イルカのように、イルカが泳ぐように自由であれば
Though nothing, nothing will keep us together
We can beat them, forever and ever
Oh, we can be heroes, just for one day
一切のものごとが私達を引き裂こうとする
だがそれでも私達は奴らに打ち勝てる、ずっと、永遠に
私達は英雄にきっとなれる、たった一日だけ
I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can be heroes, just for one day
We can be us, just for one day
私は王になる
そしてあなたは女王に
I, I can remember (I remember)
Standing, by the wall (By the wall)
And the guns shot above our heads (Over our heads)
And we kissed, as though nothing could fall (Nothing could fall)
私はいつでも思い出せる
壁を背に立っていた、あの時を
銃弾が私達の頭上を飛び交っていた、あの時を
そして私達はキスを交わした
まるで何もかもが上手くいくかのように
And the shame was on the other side
Oh, we can beat them, forever and ever
Then we could be heroes, just for one day
恥じらいなんて向こう側の話だ
ああ、私達は彼らに打ち勝てる、永遠に
そして私達は英雄になれるかもしれないんだ、たった一日だけ
We can be heroes
We can be heroes, just for one day
私達は英雄になれる
私達は英雄になれる、たった一日だけ
We're nothing, and nothing will help us
Maybe we're lying, then you better not stay
But we could be safer, just for one day
私達は大して何者でもない、だから助ける者はいない
もしかしたらこれらは嘘かもしれない
そうなら君は私の元を去った方がいい
でもその嘘のお陰で私達は無事でいられる たった一日だけ
――――――――――――――――――――――――――――――
